Shri Hanuman Chalisa (English Transliteration)
॥ Doha ॥
Shri Guru Charan Saroj Raj,
Nij manu mukuru sudhaari।
Barnau Raghubar Bimal Jasu,
Jo daayaku phal chaari॥
Buddhiheen Tanu Jaanike,
Sumirau Pavan Kumar।
Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi,
Harahu Kalesh Vikaar॥
॥ Chaupai ॥
1. Jai Hanuman Gyan Gun Sagar,
Jai Kapis Tihun Lok Ujagar॥
2. Ram Doot Atulit Bal Dhama,
Anjani Putra Pavan Sut Nama॥
3. Mahabir Bikram Bajrangi,
Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi॥
4. Kanchan Baran Biraaj Subesa,
Kanan Kundal Kunchit Kesa॥
5. Hath Vajra Aur Dhwaja Biraje,
Kaandhe Moonj Janeu Saaje॥
6. Shankar Suvan Kesari Nandan,
Tej Pratap Maha Jag Vandan॥
7. Vidyavaan Guni Ati Chatur,
Ram Kaj Karibe Ko Atur॥
8. Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya,
Ram Lakhan Sita Man Basiya॥
9. Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava,
Vikat Roop Dhari Lank Jarava॥
10. Bhim Roop Dhari Asur Sanhare,
Ramchandra Ke Kaj Sanvare॥
11. Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye,
Shri Raghubir Harashi Ur Laye॥
12. Raghupati Kinhi Bahut Badai,
Tum Mama Priya Bharat Hi Sam Bhai॥
13. Sahas Badan Tumharo Jas Gaave,
Asa Kahi Shripati Kanth Lagave॥
14. Sankadik Brahmadi Muneesa,
Narad Sarad Sahit Aheesa॥
15. Yam Kuber Digpal Jahan Te,
Kavi Kovid Kahi Sake Kahan Te॥
16. Tum Upkar Sugreevahin Keenha,
Ram Milaye Rajpad Deenha॥
17. Tumharo Mantra Vibheeshan Maana,
Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jaana॥
18. Yug Sahastra Yojan Par Bhanu,
Leelyo Taahi Madhur Phal Jaanu॥
19. Prabhu Mudrika Meli Mukh Maahi,
Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Naahi॥
20. Durgam Kaj Jagat Ke Jete,
Sugam Anugrah Tumhare Tete॥
21. Ram Duware Tum Rakhvare,
Hot Na Aagya Binu Paisare॥
22. Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna,
Tum Rakshak Kaahu Ko Darna॥
23. Aapan Tej Samharo Aapai,
Teenon Lok Haank Te Kaapai॥
24. Bhoot Pisaach Nikat Nahi Aavai,
Mahavir Jab Naam Sunavai॥
25. Nasai Rog Harai Sab Peera,
Japat Nirantar Hanumat Beera॥
26. Sankat Te Hanuman Chhudavai,
Man Kram Vachan Dhyan Jo Lavai॥
27. Sab Par Ram Tapasvee Raja,
Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja॥
28. Aur Manorath Jo Koi Lavai,
Soi Amit Jivan Phal Pavai॥
29. Charon Yug Partap Tumhara,
Hai Parsiddh Jagat Ujiyara॥
30. Sadhu Sant Ke Tum Rakhvare,
Asur Nikandan Ram Dulare॥
31. Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data,
As Var Deen Janki Mata॥
32. Ram Rasayan Tumhare Pasa,
Sada Raho Raghupati Ke Dasa॥
33. Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai,
Janam Janam Ke Dukh Bisravai॥
34. Ant Kaal Raghubar Pur Jai,
Jahan Janma Hari Bhakt Kahai॥
35. Aur Devta Chitt Na Dharai,
Hanumat Sei Sarva Sukh Karai॥
36. Sankat Kate Mite Sab Peera,
Jo Sumirai Hanumat Balbeera॥
37. Jai Jai Jai Hanuman Gosai,
Kripa Karahu Gurudev Ki Naai॥
38. Jo Sat Baar Paath Kar Koi,
Chhootahi Bandi Maha Sukh Hoi॥
39. Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa,
Hoye Siddhi Sakhi Gaurisa॥
40. Tulsidas Sada Hari Chera,
Keejai Nath Hriday Mah Dera॥
॥ Doha ॥
Pavan Tanay Sankat Haran,
Mangal Murti Roop।
Ram Lakhan Sita Sahit,
Hriday Basahu Sur Bhoop॥
॥ Jai Shri Ram ॥
॥ Jai Bajrangbali ॥ 🙏🚩
# **श्री हनुमान चालीसा – उर्दू लिपि میں**
اردو رسم الخط میں ہنومان چالیسا
**دوہا**
شری گرو چرن سروَج رج،\
نِج من مکُر سدھاری۔\
برنؤں رگھُوبر بِمل جسُو،\
جو دایکُو پھل چاری॥
بدھی ہین تنو جانی کے،\
سِمِرؤں پون کمار۔\
بل بدھی ودیا دیہو موہی،\
ہرہو کلیش وِکار॥
**چوپائی**
1\. جے ہنومان گیان گن ساگر،\
جے کپیِس تِہُوں لوک اُجاگر॥
2\. رام دوت اتُلِت بل دھاما،\
انجنی پتر پون سُت ناما॥
3\. مہابیر بِکرم بجرنگی،\
کُمتی نِوار سُمتی کے سنگی॥
4\. کنچن برن بِراج سُبیسہ،\
کانن کُنڈل کُنچِت کیسا॥
5\. ہاتھ وجر اور دھوجا بِراجے،\
کاندھے مونج جنَیو ساجے॥
6\. شنکر سُوَن کیسری نندن،\
تیج پرتاپ مہا جگ وَندن॥
7\. ودیاوان گنی اَتی چاتُر،\
رام کاج کَریبے کو آتُر॥
8\. پربھو چَرِتر سُنیبے کو رَسیا،\
رام لکھن سیتا من بسیا॥
9\. سُکشْم روپ دھری سیاہی دِکھاوا،\
وِکٹ روپ دھری لنکا جَراوا॥
10\. بھیم روپ دھری اَسُر سنہارے،\
رام چندر کے کاج سنوارے॥
11\. لائے سنجیون لکھن جِیائے،\
شری رگھوبیر ہرشی اُر لائے॥
12\. رگھُپتی کینہی بہت بڑائی،\
تم مَم پریہ بھرت ہِ سم بھائی॥
13\. سہس بدن تمہارو جس گاوے،\
اَس کہی شری پتی کنٹھ لگا وے॥
14\. سنکادِک برہما دی منیسا،\
نارَد شارد سمیت اَہِیسا॥
15\. یم کُبیر دِگپال جہاں تے،\
کوی کوود کہی سکے کہاں تے॥
16\. تم اُپکار سُگریوہیں کینھا،\
رام مِلائے راج پد دینھا॥
17\. تمہارو منتر وِبھیشن مانا،\
لنکیشور بھئے سب جگ جانا॥
18\. یُگ سہستر یوجن پر بھانو،\
لیلیو تاہی مدھر پھل جانو॥
19\. پربھو مدرِکا میلی مُکھ ماہی،\
جلدھی لانگھی گئے اچرج ناہیں॥
20\. دُرگم کاج جگت کے جیتے،\
سُگم انُگرہ تمہارے تیتے॥
21\. رام دوارے تم رکھوارے،\
ہوت نہ آگیا بِنو پیسارے॥
22\. سب سُکھ لہے تمہاری شرنا،\
تم رکشک کاہو کو ڈرنا॥
23\. آپن تیج سنبھارو آپے،\
تینوں لوک ہانک تے کانپے॥
24\. بھوت پِساچ نِکٹ نہیں آوے،\
مہاویر جب نام سُنَاوے॥
25\. ناسے روگ ہرَے سب پیرا،\
جپت نِرنتَر ہنومت بیرا॥
26\. سنکٹ تے ہنومان چھُڑاوے،\
من کرم وچن دھیان جو لاوے॥
27\. سب پر رام تپسوی راجا،\
تِن کے کاج سکل تم ساجا॥
28\. اور منورتھ جو کوئی لاوے،\
سوئی امِت جیون پھل پاوے॥
29\. چاروں جگ پرتاپ تمہارا،\
ہے پرسدھ جگت اُجیارا॥
30\. سادھو سنت کے تم رکھوارے،\
اَسُر نِکَندن رام دُلارے॥
31\. اَشٹ سِدھی نَو نِدھی کے داتا،\
اَس ور دین جانکی ماتا॥
32\. رام رسائن تمہارے پاسا،\
سدا رہو رگھُپتی کے داسا॥
33\. تمہارے بھجن رام کو پاوے،\
جنم جنم کے دُکھ بِسراوے॥
34\. اَنت کال رگھُبر پُر جائی،\
جہاں جنم ہری بھکت کہائی॥
35\. اور دیوتا چِت نہ دھَرئی،\
ہنومت سے ہی سرو سُکھ کرئی॥
36\. سنکٹ کٹے مٹے سب پیرا،\
جو سُمِرَے ہنومت بَلبیرا॥
37\. جے جے جے ہنومان گوسائیں،\
کرپا کرو گُرو دیو کی نائیں॥
38\. جو ست بار پاٹھ کر کوئی،\
چھوٹہی بندی مہا سُکھ ہوئی॥
39\. جو یہ پڑھے ہنومان چالیسا،\
ہوئے سِدھی ساکھی گوریسا॥
40\. تُلسی داس سدا ہری چیرا،\
کیجے ناتھ ہردے مہ ڈیرا॥
**دوہا**
پون تنَے سنکٹ ہرن،\
منگل مورتی روپ۔\
رام لکھن سیتا سمیت،\
ہردے بسہُو سُر بھوپ॥
**جے شری رام! 🙏**\
**جے بجرنگ بلی! 🚩**
Shri Hanuman Chalisa – English Translation (Meaning)
Here is the Hanuman Chalisa in simple English, explaining the meaning of each verse.
॥ Doha ॥
With the dust of my Guru's lotus feet, I cleanse the mirror of my mind. I sing the pure glory of Lord Shri Ram, which bestows the four fruits of life: Dharma, Artha, Kama and Moksha.
Knowing myself to be lacking in wisdom, I remember you, O Son of Pavan. Bless me with strength, wisdom and knowledge, and remove all my sufferings and weaknesses.
॥ Chaupai ॥
1. Victory to Lord Hanuman, the ocean of wisdom and virtue. Victory to the Lord of monkeys, whose glory illuminates all three worlds.
2. You are the divine messenger of Lord Ram and the abode of immeasurable strength. You are known as the son of Mother Anjani and the Wind God, Pavan.
3. O mighty Bajrangbali, you destroy evil thoughts and bless people with wisdom and good understanding.
4. Your complexion shines like gold, and you wear beautiful clothes. Your ears are adorned with earrings, and your hair is curly.
5. You hold a thunderbolt and a flag in your hands, and a sacred thread adorns your shoulder.
6. You are the divine son of Lord Shiva and Kesari. Your glory and brilliance are worshipped throughout the world.
7. You are highly knowledgeable, virtuous and intelligent, and are always eager to perform Lord Ram's work.
8. You delight in listening to the divine stories of Lord Ram, and Lord Ram, Lakshman and Sita reside in your heart.
9. You appeared before Mother Sita in a tiny form and burned Lanka in your mighty form.
10. You assumed a gigantic form to destroy demons and accomplished all the tasks of Lord Ram.
11. You brought the Sanjeevani herb and saved Lakshman's life. Lord Ram embraced you with immense happiness.
12. Lord Ram praised you greatly and said, "You are as dear to me as my brother Bharat."
13. Lord Ram embraced you, saying that even the thousand-headed serpent sings your glory.
14. Sages like Sanak, Lord Brahma, Narad, Goddess Saraswati and Sheshnag constantly sing your praises.
15. Even Yama, Kuber and the guardians of the directions cannot fully describe your greatness. How can poets and scholars possibly express it?
16. You helped Sugriva by introducing him to Lord Ram and restored his kingdom to him.
17. Vibhishan accepted your advice and became the king of Lanka. The whole world knows this.
18. You swallowed the Sun, mistaking it for a sweet fruit, even though it was thousands of yojanas away.
19. Keeping Lord Ram's ring in your mouth, you crossed the vast ocean. Nothing is impossible for you.
20. All the difficult tasks in this world become easy through your grace.
21. You guard the door of Lord Ram's abode. No one can enter without your permission.
22. Those who seek refuge in you enjoy all happiness. When you are their protector, why should they fear anyone?
23. You alone can control your immense power, and your mighty roar makes all three worlds tremble.
24. Ghosts and evil spirits cannot come near those who remember the name of Mahavir Hanuman.
25. You destroy diseases and remove all suffering. Whoever constantly remembers you receives your blessings.
26. O Hanuman, you free people from difficulties when they remember you with complete devotion in their thoughts, actions and words.
27. Lord Ram is the supreme king and the greatest ascetic. You accomplish all his tasks successfully.
28. Whoever comes to you with a sincere wish receives abundant blessings and the fruits of life.
29. Your glory shines throughout all four ages, and your fame illuminates the entire universe.
30. You protect saints and sages, destroy evil forces and are dearly loved by Lord Ram.
31. You are the giver of the eight supernatural powers and nine treasures, a blessing granted to you by Mother Sita.
32. You possess the divine essence of devotion to Lord Ram and remain forever his devoted servant.
33. Through your devotion, one attains Lord Ram and becomes free from the sorrows of countless lifetimes.
34. At the end of life, your devotees attain the divine abode of Lord Ram and remain devoted to Him.
35. Those who worship Hanuman with complete devotion receive happiness and divine blessings.
36. All difficulties disappear and suffering comes to an end for those who remember the mighty Hanuman.
37. Victory, victory, victory to Lord Hanuman! O Lord, bless us with your grace like a compassionate Guru.
38. Whoever recites this Chalisa a hundred times becomes free from bondage and attains great happiness.
39. Whoever reads the Hanuman Chalisa with devotion attains spiritual success. Lord Shiva himself is the witness.
40. Tulsidas, the eternal servant of Lord Hari, prays: O Lord, please reside forever in my heart.
॥ Doha ॥
O Son of Pavan, remover of all difficulties, embodiment of auspiciousness and divine blessings,
Along with Lord Ram, Lakshman and Mother Sita, please reside forever in my heart.
॥ Jai Shri Ram ॥
॥ Jai Hanuman Ji Maharaj ॥ 🙏🚩
Shri Hanuman Chalisa – Chinese Translation (中文)
《哈努曼颂》(Hanuman Chalisa)
献给哈努曼神(Hanuman Ji),印度教中勇气、力量、智慧与虔诚信仰的象征。
祈祷诗(Doha)
沐浴在上师圣足的尘埃中,
我净化自己的心灵之镜。
我赞颂罗摩神纯洁而伟大的荣耀,
它赐予人生四种至高福报。
我深知自己智慧有限,
因此虔诚地忆念风神之子。
请赐予我力量、智慧与知识,
消除我所有的痛苦与烦恼。
四十颂(Chaupai)
1. 赞美哈努曼,你是智慧与美德的海洋,
你的光辉照耀三界。
2. 你是罗摩神的使者,拥有无比的力量,
你是安贾妮之子,也是风神之子。
3. 你是伟大的勇士,力量如金刚,
你消除邪念,带来正念与智慧。
4. 你的肤色如黄金般灿烂,衣着华丽,
耳戴耳环,卷曲的秀发光彩夺目。
5. 手持金刚杵与胜利旗帜,
肩上佩戴神圣的圣线。
6. 你是湿婆神的化身,凯萨里的骄傲之子,
你的威严与光辉受到世人的敬仰。
7. 你博学多才,聪慧无比,
时刻渴望完成罗摩神的使命。
8. 你热爱聆听罗摩神的故事,
罗摩、拉克什曼与悉多常驻你心中。
9. 你化作微小的形态,出现在悉多面前,
又化作巨大形态,焚烧楞伽城。
10. 你化作威猛的形态,消灭恶魔,
完成罗摩神交付的使命。
11. 你带回救命仙草,使拉克什曼复活,
罗摩神欣喜万分,将你拥入怀中。
12. 罗摩神对你赞不绝口,
并称你如同他的兄弟婆罗多一样亲爱。
13. 千头之神也歌颂你的荣耀,
神主将你拥抱在怀中。
14. 众多圣贤、梵天、那罗陀与智慧之神,
都在赞颂你的伟大。
15. 阎罗王、俱毗罗与诸方守护神,
以及无数诗人,都无法完全描述你的荣耀。
16. 你帮助了苏格里瓦,
让他与罗摩神相见,并重新获得王位。
17. 维毗沙那听从了你的建议,
后来成为楞伽城的国王。
18. 你曾将太阳误认为甜美的果实,
腾空飞向遥远的太阳。
19. 你将罗摩神的信物含在口中,
轻松越过大海,令人惊叹。
20. 世间所有艰难的任务,
在你的恩典下都变得容易。
21. 你守护着罗摩神的殿门,
未经你的允许,无人能够进入。
22. 依靠你的庇护,人们获得幸福,
有你保护,便无需恐惧。
23. 你能够控制自己的无穷力量,
你的怒吼足以震撼三界。
24. 当人们念诵大勇士哈努曼的圣名,
邪灵与恶魔便不敢靠近。
25. 你消除疾病,减轻一切痛苦,
持续念诵你的圣名,便能获得庇佑。
26. 哈努曼能够帮助人们摆脱困境,
只要身、心、言语都虔诚地忆念你。
27. 罗摩神是所有修行者的至高君王,
你圆满完成了他的一切使命。
28. 无论谁怀有怎样的善愿,
都能从你这里获得无尽的福报。
29. 你的荣耀贯穿四个时代,
你的光辉照耀整个世界。
30. 你保护圣贤与虔诚的信徒,
消灭邪恶,是罗摩神最亲爱的伙伴。
31. 你拥有赐予八种神通与九种财富的力量,
这是悉多女神赐予你的恩典。
32. 你心中珍藏着罗摩神的甘露般教诲,
永远甘愿做罗摩神最忠诚的仆人。
33. 通过虔诚地赞颂你,人们能够获得罗摩神的恩典,
并忘却生生世世的痛苦。
34. 生命终结之时,虔诚的信徒能够前往罗摩神的圣境,
并在来世继续成为神的信徒。
35. 不必分心追求其他神明,
虔诚地敬奉哈努曼,也能获得一切幸福。
36. 哈努曼能够消除所有灾难与痛苦,
只要人们忆念这位无畏的勇士。
37. 赞美你,赞美你,伟大的哈努曼!
请像慈悲的上师一样赐予我们恩典。
38. 诵读此颂一百遍的人,
将摆脱束缚,获得极大的幸福。
39. 任何人虔诚诵读《哈努曼颂》,
都能获得成功,湿婆神可以为此作证。
40. 图尔西达斯永远是神的仆人,
祈求你,主啊,永远居住在我的心中。
结束祈祷诗(Doha)
风神之子啊,请消除一切灾难,
你是吉祥与幸福的化身。
愿罗摩、拉克什曼与悉多女神,
永远居住在我的心中。
जय श्री राम!
赞美罗摩神!
赞美伟大的哈努曼神! 🙏🚩
注:以上是《哈努曼四十颂》的中文意译版本,旨在传达原文的虔诚信仰与精神内涵,并非逐字音译。
ハヌマーン・チャーリーサー(Hanuman Chalisa)
日本語訳・Japanese Translation
ハヌマーン神への祈り
ハヌマーン神は、勇気、力、知恵、献身、そして揺るぎない信仰の象徴です。この祈りは、トゥルシーダースによって書かれた40の詩節からなる聖なる賛歌です。
祈りの詩(ドーハ)
聖なる師の蓮の御足の塵によって、
私は心の鏡を清めます。
ラーマ神の清らかで偉大な御名を讃えます。
その御名は人生の四つの至福を授けます。
自分の知恵が限られていることを知り、
風神の御子ハヌマーンを心に思います。
どうか私に力、知恵、学識をお与えください。
あらゆる苦しみと迷いを取り除いてください。
40の詩節(チャウパーイ)
1. ハヌマーンよ、知恵と徳の大海よ、
三つの世界を照らす偉大な神よ、あなたに勝利あれ。
2. あなたはラーマ神の使者、比類なき力の持ち主。
アンジャニーの息子、風神の御子よ。
3. 偉大なる勇士、金剛のように強き者よ。
悪しき心を取り除き、正しい知恵を授ける方よ。
4. 黄金の肌を持ち、美しい衣装をまとい、
耳飾りをつけ、巻き毛を輝かせる方よ。
5. 手には金剛杵と勝利の旗を持ち、
肩には神聖な聖紐をまとっています。
6. シヴァ神の化身、ケーサリーの愛しき息子よ。
その威光と力は全世界から讃えられています。
7. 博識で賢く、優れた知恵を持ち、
ラーマ神の使命を果たすことに心を尽くします。
8. ラーマ神の物語を聞くことを愛し、
心にはラーマ、ラクシュマナ、シーターが住んでいます。
9. 小さな姿となってシーターの前に現れ、
巨大な姿となってランカーの都を焼き払いました。
10. 恐ろしい姿となって悪魔を滅ぼし、
ラーマ神の使命を成し遂げました。
11. 命を救う薬草を持ち帰り、ラクシュマナを蘇らせ、
ラーマ神は喜び、あなたを胸に抱きしめました。
12. ラーマ神はあなたを大いに称賛し、
「あなたは私にとってバーラタと同じほど大切だ」と言われました。
13. 千の顔を持つ神もあなたの栄光を讃え、
神々の主はあなたを抱きしめました。
14. 聖者たち、ブラフマー神、ナーラダ仙、
そしてサラスワティー神もあなたを讃えています。
15. ヤマ神、クベーラ神、方角を守る神々、
どれほど語ってもあなたの偉大さを語り尽くせません。
16. あなたはスグリーヴァを助け、
ラーマ神と引き合わせ、王位を取り戻させました。
17. ヴィビーシャナはあなたの助言を受け入れ、
やがてランカーの王となりました。
18. あなたは太陽を甘い果実と思い、
はるか遠くまで飛んでいきました。
19. ラーマ神の指輪を口にくわえ、
驚くことなく大海を飛び越えました。
20. この世のどんな困難な仕事も、
あなたの恵みによって容易になります。
21. あなたはラーマ神の門を守る守護者。
あなたの許しなくして誰も入ることはできません。
22. あなたに身を委ねる者は幸福を得ます。
あなたが守ってくださるなら、恐れるものはありません。
23. あなたは自らの無限の力を制御し、
その雄叫びは三つの世界を震わせます。
24. 人々が偉大なるハヌマーンの名を唱えるとき、
悪霊や邪悪な存在は近づくことができません。
25. あなたは病を取り除き、苦しみを癒やします。
絶えずあなたの名を唱える者は守られます。
26. ハヌマーンはあらゆる困難から人々を救います。
心、行い、言葉をもってあなたを思う者を。
27. ラーマ神は修行者たちの偉大なる王。
あなたはそのすべての使命を成し遂げました。
28. どのような願いを抱く人であっても、
あなたの恵みにより限りない幸福を得ます。
29. あなたの栄光は四つの時代を通じて輝き、
世界中を明るく照らしています。
30. あなたは聖者と信仰深い人々の守護者。
悪を滅ぼすラーマ神の愛する存在です。
31. あなたは八つの神通力と九つの宝を授ける方。
これはシーター女神から与えられた祝福です。
32. あなたの心にはラーマ神の聖なる教えが宿り、
永遠にラーマ神の忠実な僕であり続けます。
33. あなたを讃えることでラーマ神の恩恵を受け、
幾度もの人生の苦しみから解放されます。
34. 人生の最期にはラーマ神の聖なる御国へ至り、
来世でも神への信仰を持つ者となります。
35. 他の神々に心を散らす必要はありません。
ハヌマーンへの信仰によって幸福を得られます。
36. あなたはあらゆる災難と苦しみを取り除きます。
勇敢なるハヌマーンを思い続ける者を。
37. ハヌマーンよ、栄光あれ、栄光あれ、栄光あれ。
偉大なる師のように、どうか慈悲をお与えください。
38. この聖なる祈りを百回唱える者は、
束縛から解放され、大きな幸福を得ます。
39. ハヌマーン・チャーリーサーを読む者は、
成功を得るでしょう。シヴァ神がその証人です。
40. トゥルシーダースは永遠に神の僕です。
主よ、どうか私の心の中に永遠にお住まいください。
終わりの祈り(ドーハ)
風神の御子よ、あらゆる災難を取り除く方よ。
あなたは幸福と吉祥の化身です。
ラーマ、ラクシュマナ、シーターとともに、
どうか私の心の中に永遠にお住まいください。
जय श्री राम!
ジャイ・シュリー・ラーム!
जय हनुमान!
ジャイ・ハヌマーン! 🙏🚩
※これは原文の意味と信仰の精神を伝える日本語訳です。サンスクリット由来の原文を逐語的に音訳したものではありません。
Hanuman Chalisa – Traducción al Español
श्री हनुमान चालीसा | Shri Hanuman Chalisa
La Hanuman Chalisa es un himno devocional de 40 versos dedicado al Señor Hanuman, símbolo de fuerza, valentía, sabiduría, humildad y devoción incondicional al Señor Rama.
Doha – Oración inicial
Limpiando el espejo de mi mente
con el polvo sagrado de los pies de mi Gurú,
canto la gloria pura del Señor Rama,
que concede los cuatro frutos de la vida.
Sabiendo que mi inteligencia es limitada,
recuerdo humildemente al hijo del Dios del Viento.
Concédeme fuerza, sabiduría y conocimiento,
y elimina todos mis sufrimientos y defectos.
Chaupai – Los 40 versos
1. ¡Gloria a Hanuman, océano de sabiduría y virtudes!
Tu luz ilumina los tres mundos.
2. Eres el mensajero del Señor Rama y la morada de una fuerza incomparable.
Hijo de Anjani y del Dios del Viento.
3. Gran guerrero, poderoso como el rayo,
eliminas los malos pensamientos y otorgas sabiduría.
4. Tu cuerpo brilla como el oro,
llevas hermosas vestiduras, pendientes y cabello rizado.
5. En tus manos sostienes el rayo y la bandera,
sobre tus hombros llevas el sagrado cordón.
6. Eres la manifestación de Shiva y el querido hijo de Kesari.
Tu gloria y poder son venerados por el mundo entero.
7. Eres sabio, erudito y muy inteligente,
siempre dispuesto a cumplir las misiones del Señor Rama.
8. Disfrutas escuchando las historias del Señor Rama,
y en tu corazón habitan Rama, Lakshmana y Sita.
9. Adoptaste una forma diminuta para aparecer ante Sita,
y una forma gigantesca para incendiar Lanka.
10. Adoptaste una forma poderosa para destruir a los demonios
y cumplir las misiones del Señor Rama.
11. Trajiste la hierba medicinal que devolvió la vida a Lakshmana.
El Señor Rama te abrazó con inmensa alegría.
12. El Señor Rama te elogió profundamente
y dijo que eras tan querido como su hermano Bharata.
13. Incluso el dios de mil cabezas canta tus glorias,
y el Señor Rama te estrecha entre sus brazos.
14. Los grandes sabios, Brahma, Narada y Saraswati
cantan continuamente tus alabanzas.
15. Yama, Kubera y los guardianes de las direcciones,
ni siquiera ellos pueden describir toda tu grandeza.
16. Ayudaste a Sugriva
y lo reuniste con Rama, devolviéndole su reino.
17. Vibhishana siguió tus consejos
y llegó a convertirse en el rey de Lanka.
18. Confundiste el sol con una fruta dulce
y volaste hacia él para alcanzarlo.
19. Llevando el anillo del Señor Rama en tu boca,
cruzaste el inmenso océano sin dificultad.
20. Todas las tareas difíciles del mundo
se vuelven sencillas gracias a tu bendición.
21. Eres el guardián de la puerta del Señor Rama.
Nadie puede entrar sin tu permiso.
22. Quien busca refugio en ti alcanza la felicidad.
Cuando tú proteges, no hay motivo para temer.
23. Tú mismo controlas tu inmenso poder,
y tu rugido hace temblar los tres mundos.
24. Los espíritus malignos y los demonios no se acercan
cuando escuchan el sagrado nombre de Mahavir Hanuman.
25. Eliminas las enfermedades y alivias todos los sufrimientos.
Quien repite constantemente tu nombre recibe tu protección.
26. Hanuman libera a las personas de todas las dificultades
cuando te recuerdan con el corazón, las acciones y las palabras.
27. El Señor Rama es el rey supremo de los ascetas,
y tú cumples perfectamente todas sus misiones.
28. Cualquiera que se acerque a ti con un deseo sincero
recibirá bendiciones y frutos ilimitados.
29. Tu gloria perdura a través de las cuatro eras
y tu luz ilumina el universo entero.
30. Proteges a los santos y a las personas virtuosas.
Eres el destructor del mal y el amado de Rama.
31. Eres quien concede los ocho poderes espirituales
y los nueve tesoros, bendición otorgada por la Madre Sita.
32. Posees el néctar de la devoción al Señor Rama
y siempre permaneces como su fiel servidor.
33. Mediante tu devoción se alcanza la gracia del Señor Rama
y se olvidan los sufrimientos de muchas vidas.
34. Al final de la vida, el devoto alcanza el reino del Señor Rama
y continúa siendo un fiel seguidor de Dios.
35. No es necesario distraer la mente con otras deidades;
la devoción a Hanuman concede felicidad y bienestar.
36. Desaparecen las dificultades y los sufrimientos
de quien recuerda al valiente Hanuman.
37. ¡Gloria, gloria, gloria a Hanuman Gosain!
Concédenos tu gracia como un maestro espiritual misericordioso.
38. Quien recite esta oración cien veces
quedará libre de sus ataduras y alcanzará una gran felicidad.
39. Quien lea la Hanuman Chalisa con devoción
alcanzará el éxito, de lo cual Shiva es testigo.
40. Tulsidas será siempre un servidor del Señor.
¡Oh, Señor!, te ruego que habites eternamente en mi corazón.
Doha – Oración final
¡Oh, hijo del Dios del Viento, destructor de las dificultades!
Eres la encarnación de la felicidad y la prosperidad.
Junto con Rama, Lakshmana y Sita,
te ruego que habites eternamente en mi corazón.
॥ जय श्री राम ॥
¡Jai Shri Ram!
॥ जय हनुमान ॥
¡Jai Hanuman!
🙏 🚩
Nota: Esta es una traducción al español del significado de la Hanuman Chalisa, conservando el espíritu de devoción del texto original escrito por Tulsidas.
Hanuman Chalisa – Salin sa Wikang Tagalog (Filipino)
श्री हनुमान चालीसा | Shri Hanuman Chalisa
Ang Hanuman Chalisa ay isang banal na awit-panalangin na binubuo ng 40 taludtod na iniaalay kay Panginoong Hanuman. Siya ay sumasagisag sa lakas, tapang, karunungan, kababaang-loob, at walang hanggang debosyon kay Panginoong Rama.
Doha – Panimulang Panalangin
Sa banal na alikabok ng mga paanan ng aking Guru,
Nililinis ko ang salamin ng aking isipan.
Inaawit ko ang dalisay na kaluwalhatian ni Panginoong Rama,
Na nagbibigay ng apat na dakilang biyaya sa buhay.
Batid kong limitado ang aking karunungan,
Kaya buong pananampalataya kong ginugunita si Hanuman, anak ng Diyos ng Hangin.
Ipagkaloob Mo sa akin ang lakas, karunungan at kaalaman,
At alisin Mo ang lahat ng aking dalamhati at kasamaan.
Chaupai – Ang 40 Banal na Taludtod
1. Papuri kay Hanuman, karagatan ng karunungan at kabutihan!
Ang Iyong liwanag ay nagbibigay-liwanag sa tatlong daigdig.
2. Ikaw ang sugo ni Panginoong Rama at tahanan ng walang kapantay na lakas.
Anak ni Anjani at ng Diyos ng Hangin.
3. Dakilang mandirigma, matatag at makapangyarihan tulad ng kidlat,
Inaalis Mo ang masasamang kaisipan at nagbibigay ng wastong karunungan.
4. Ang Iyong katawan ay kumikinang na parang ginto,
May magagandang kasuotan, hikaw at kulot na buhok.
5. Hawak Mo ang banal na sandata at watawat ng tagumpay,
At nakasabit sa Iyong balikat ang sagradong pisi.
6. Ikaw ang banal na pagpapakita ni Shiva at minamahal na anak ni Kesari.
Ang Iyong kapangyarihan at kaluwalhatian ay iginagalang ng buong daigdig.
7. Ikaw ay matalino, maalam at lubhang mahusay,
Laging handang tuparin ang mga gawain ni Panginoong Rama.
8. Ikaw ay nagagalak sa pakikinig sa mga kuwento ni Rama,
At nananahan sa Iyong puso sina Rama, Lakshmana at Sita.
9. Nag-anyong maliit Ka upang magpakita kay Sita,
At nag-anyong dambuhala upang sunugin ang Lanka.
10. Nagpakita Ka ng napakalakas na anyo upang lipulin ang mga demonyo
At tuparin ang mga banal na gawain ni Panginoong Rama.
11. Dinala Mo ang halamang gamot na muling bumuhay kay Lakshmana.
Sa labis na kagalakan, niyakap Ka ni Panginoong Rama.
12. Lubos Kang pinuri ni Panginoong Rama,
At sinabi Niyang kasingmahal Ka ng Kanyang kapatid na si Bharata.
13. Maging ang diyos na may sanlibong ulo ay umaawit ng Iyong kaluwalhatian,
At niyakap Ka ng Panginoong Rama.
14. Ang mga dakilang pantas, si Brahma, Narada at Saraswati
Ay patuloy na umaawit ng papuri sa Iyo.
15. Sina Yama, Kubera at ang mga tagapag-ingat ng mga direksiyon,
Walang sinuman ang lubos na makapaglalarawan ng Iyong kadakilaan.
16. Tinulungan Mo si Sugriva
At pinagtagpo Mo sila ni Rama upang maibalik ang Kanyang kaharian.
17. Sinunod ni Vibhishana ang Iyong payo
At naging hari ng Lanka.
18. Inakala Mong matamis na prutas ang araw,
Kaya lumipad Ka upang abutin ito.
19. Hawak sa Iyong bibig ang singsing ni Panginoong Rama,
Tinawid Mo ang malawak na karagatan nang walang kahirapan.
20. Lahat ng mahihirap na gawain sa mundong ito
Ay nagiging madali sa pamamagitan ng Iyong pagpapala.
21. Ikaw ang tagapagbantay sa pintuan ni Panginoong Rama.
Walang makapapasok nang walang Iyong pahintulot.
22. Ang sinumang kumupkop sa Iyong banal na kanlungan ay nagkakaroon ng kaligayahan.
Kung Ikaw ang nagpoprotekta, wala nang dapat ikatakot.
23. Kaya Mong kontrolin ang Iyong walang hanggang kapangyarihan,
At ang Iyong sigaw ay nagpapayanig sa tatlong daigdig.
24. Hindi lumalapit ang masasamang espiritu at demonyo
Kapag naririnig nila ang banal na pangalan ni Makapangyarihang Hanuman.
25. Inaalis Mo ang mga karamdaman at pinapagaan ang lahat ng paghihirap.
Ang patuloy na bumibigkas ng Iyong pangalan ay tumatanggap ng Iyong proteksiyon.
26. Inililigtas ni Hanuman ang mga tao mula sa lahat ng suliranin
Kapag Siya ay ginugunita nang buong puso, isip at pananalita.
27. Si Panginoong Rama ang dakilang hari ng mga banal na ascetic,
At ganap Mong tinutupad ang lahat ng Kanyang gawain.
28. Sinumang lumalapit sa Iyo nang may tapat na hangarin
Ay makatatanggap ng walang hanggang biyaya.
29. Ang Iyong kaluwalhatian ay nananatili sa apat na yugto ng panahon,
At ang Iyong liwanag ay nagbibigay-liwanag sa buong sanlibutan.
30. Pinoprotektahan Mo ang mga santo at mabubuting tao.
Ikaw ang tagapagwasak ng kasamaan at minamahal ni Rama.
31. Ikaw ang nagbibigay ng walong banal na kapangyarihan
At siyam na kayamanan, ayon sa biyayang ipinagkaloob sa Iyo ni Inang Sita.
32. Nasa Iyo ang banal na diwa ng debosyon kay Panginoong Rama,
At mananatili Kang Kanyang tapat na lingkod magpakailanman.
33. Sa pamamagitan ng Iyong debosyon, natatamo ang biyaya ni Panginoong Rama,
At nalilimutan ang mga paghihirap mula sa maraming buhay.
34. Sa huling sandali ng buhay, ang debotong sumasampalataya ay makararating sa banal na kaharian ni Rama,
At mananatiling tagasunod ng Diyos.
35. Hindi kailangang iligaw ang puso sa ibang mga diyos;
Ang debosyon kay Hanuman ay nagdudulot ng kaligayahan at kapayapaan.
36. Nawawala ang mga suliranin at paghihirap
Ng taong laging gumugunita sa magiting na si Hanuman.
37. Papuri, papuri, papuri kay Hanuman Gosain!
Ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong habag tulad ng isang dakilang espirituwal na guro.
38. Ang sinumang bumigkas ng panalanging ito nang isang daang ulit
Ay makalalaya sa mga gapos at makatatanggap ng dakilang kaligayahan.
39. Ang sinumang magbasa ng Hanuman Chalisa nang may debosyon
Ay magtatamo ng tagumpay; saksi rito si Panginoong Shiva.
40. Si Tulsidas ay mananatiling lingkod ng Diyos magpakailanman.
O Panginoon, hinihiling ko na manatili Ka sa aking puso magpakailanman.
Doha – Pangwakas na Panalangin
O anak ng Diyos ng Hangin, tagapag-alis ng lahat ng paghihirap,
Ikaw ang sagisag ng kaligayahan at kabutihan.
Kasama sina Rama, Lakshmana at Sita,
Nawa'y manahan Ka magpakailanman sa aking puso.
॥ जय श्री राम ॥
Jai Shri Ram!
॥ जय हनुमान ॥
Jai Hanuman!
🙏🚩
Paalala: Ito ay salin sa Tagalog ng kahulugan ng Hanuman Chalisa. Pinananatili nito ang diwa ng pananampalataya at debosyon ng orihinal na akda ni Tulsidas.
Hanuman Chalisa – Deutsche Übersetzung
श्री हनुमान चालीसा | Shri Hanuman Chalisa
Die Hanuman Chalisa ist ein heiliges Gebet aus 40 Versen, das Lord Hanuman gewidmet ist. Hanuman steht für Stärke, Mut, Weisheit, Demut und bedingungslose Hingabe an Lord Rama.
Doha – Einleitendes Gebet
Mit dem Staub der heiligen Lotusfüße meines Gurus
reinige ich den Spiegel meines Geistes.
Ich besinge die reine Herrlichkeit Lord Ramas,
der die vier höchsten Ziele des Lebens schenkt.
In dem Wissen, dass meine Weisheit begrenzt ist,
gedenke ich voller Hingabe Hanumans, des Sohnes des Windgottes.
Schenke mir Kraft, Weisheit und Wissen
und befreie mich von allem Leid und allen negativen Gedanken.
Chaupai – Die 40 Verse
1. Ruhm sei Hanuman, dem Ozean der Weisheit und Tugend!
Dein Licht erhellt die drei Welten.
2. Du bist der Bote Lord Ramas und die Heimat unvergleichlicher Kraft.
Sohn von Anjani und des Windgottes.
3. Großer Held, stark wie ein Donnerkeil,
du vertreibst schlechte Gedanken und schenkst reine Weisheit.
4. Dein Körper glänzt wie Gold,
du trägst prächtige Kleidung, Ohrringe und gelocktes Haar.
5. In deinen Händen hältst du den Donnerkeil und die Siegesfahne,
auf deinen Schultern trägst du die heilige Schnur.
6. Du bist eine Erscheinung Shivas und der geliebte Sohn Kesarīs.
Deine Macht und Herrlichkeit werden auf der ganzen Welt verehrt.
7. Du bist gelehrt, weise und außerordentlich klug,
stets bereit, die Aufgaben Lord Ramas zu erfüllen.
8. Du liebst es, die Geschichten Lord Ramas zu hören,
und in deinem Herzen wohnen Rama, Lakshmana und Sita.
9. Du nahmst eine winzige Gestalt an, um Sita zu erscheinen,
und eine gewaltige Gestalt, um Lanka in Brand zu setzen.
10. Du nahmst eine furchterregende Gestalt an, um Dämonen zu vernichten
und die Aufgaben Lord Ramas zu vollenden.
11. Du brachtest die lebensrettende Heilpflanze zurück und rettetest Lakshmana.
Voller Freude schloss Lord Rama dich in seine Arme.
12. Lord Rama lobte dich in höchsten Worten
und sagte, dass du ihm so lieb bist wie sein Bruder Bharata.
13. Selbst der Gott mit tausend Köpfen besingt deinen Ruhm,
und Lord Rama umarmt dich liebevoll.
14. Große Weise, Brahma, Narada und Saraswati
besingen unaufhörlich deine Herrlichkeit.
15. Yama, Kubera und die Wächter der Himmelsrichtungen
können deine Größe nicht vollständig beschreiben.
16. Du halfst Sugriva
und führtest ihn zu Rama, damit er sein Königreich zurückerhielt.
17. Vibhishana folgte deinem Rat
und wurde schließlich König von Lanka.
18. Du hieltest die Sonne für eine süße Frucht
und flogst zu ihr, um sie zu erreichen.
19. Mit dem Ring Lord Ramas im Mund
überquerst du mühelos den gewaltigen Ozean.
20. Alle schwierigen Aufgaben dieser Welt
werden durch deine Gnade leicht.
21. Du bist der Wächter am Tor Lord Ramas.
Niemand kann ohne deine Erlaubnis eintreten.
22. Wer bei dir Zuflucht sucht, findet Glück.
Wenn du beschützt, gibt es keinen Grund zur Furcht.
23. Du beherrschst deine unermessliche Kraft selbst,
und dein mächtiger Ruf lässt die drei Welten erbeben.
24. Böse Geister und Dämonen wagen sich nicht in die Nähe,
wenn sie den heiligen Namen Mahavir Hanumans hören.
25. Du vertreibst Krankheiten und linderst alles Leid.
Wer deinen Namen ständig wiederholt, erhält deinen Schutz.
26. Hanuman befreit die Menschen von allen Schwierigkeiten,
wenn sie dich mit Herz, Gedanken und Worten verehren.
27. Lord Rama ist der höchste König der Asketen,
und du erfüllst all seine Aufgaben vollkommen.
28. Wer mit aufrichtigem Wunsch zu dir kommt,
erhält unermessliche Segnungen und Früchte.
29. Dein Ruhm besteht durch alle vier Zeitalter hindurch,
und dein Licht erhellt die ganze Welt.
30. Du beschützt Heilige und rechtschaffene Menschen.
Du bist der Vernichter des Bösen und der Liebling Ramas.
31. Du verleihst die acht übernatürlichen Kräfte
und die neun Schätze – ein Segen, den Mutter Sita dir gewährte.
32. Du besitzt den göttlichen Nektar der Hingabe an Lord Rama
und bleibst für immer sein treuer Diener.
33. Durch deine Verehrung erlangt man die Gnade Lord Ramas
und vergisst das Leid vieler vergangener Leben.
34. Am Ende des Lebens erreicht der gläubige Mensch das Reich Lord Ramas
und bleibt auch in zukünftigen Leben ein Verehrer Gottes.
35. Es ist nicht nötig, den Geist auf andere Gottheiten zu richten.
Die Hingabe an Hanuman schenkt Glück und Wohlbefinden.
36. Schwierigkeiten und Leiden verschwinden
für denjenigen, der an den mutigen Hanuman denkt.
37. Ehre, Ehre, dreifache Ehre sei Hanuman Gosain!
Schenke uns deine Gnade wie ein barmherziger spiritueller Lehrer.
38. Wer dieses Gebet hundertmal rezitiert,
wird von seinen Fesseln befreit und erlangt großes Glück.
39. Wer die Hanuman Chalisa mit Hingabe liest,
wird Erfolg erlangen – Shiva selbst ist dafür Zeuge.
40. Tulsidas bleibt für immer ein Diener Gottes.
O Herr, ich bitte dich, wohne für immer in meinem Herzen.
Doha – Abschließendes Gebet
O Sohn des Windgottes, du Beseitiger aller Schwierigkeiten,
du bist die Verkörperung von Glück und Segen.
Zusammen mit Rama, Lakshmana und Sita
mögest du für immer in meinem Herzen wohnen.
॥ जय श्री राम ॥
Jai Shri Ram!
॥ जय हनुमान ॥
Jai Hanuman!
🙏🚩
Hinweis: Dies ist eine deutsche sinngemäße Übersetzung der Hanuman Chalisa. Die spirituelle Bedeutung und der hingebungsvolle Geist des von Tulsidas verfassten Originals bleiben erhalten.
Hanuman Chalisa – Traduzione in Italiano
श्री हनुमान चालीसा | Shri Hanuman Chalisa
La Hanuman Chalisa è un inno sacro composto da 40 strofe e dedicato al Signore Hanuman, simbolo di forza, coraggio, saggezza, umiltà e devozione incondizionata al Signore Rama.
Doha – Preghiera iniziale
Con la polvere dei sacri piedi del mio Guru
purifico lo specchio della mia mente.
Canto la pura gloria del Signore Rama,
che dona i quattro frutti più elevati della vita.
Consapevole dei limiti della mia intelligenza,
ricordo con devozione Hanuman, figlio del Dio del Vento.
Concedimi forza, saggezza e conoscenza,
e allontana ogni mia sofferenza e impurità.
Chaupai – I 40 versi
1. Gloria a Hanuman, oceano di saggezza e virtù!
La tua luce illumina i tre mondi.
2. Sei il messaggero del Signore Rama e dimora di una forza incomparabile.
Figlio di Anjani e del Dio del Vento.
3. Grande guerriero, forte come il fulmine,
allontani i cattivi pensieri e doni la retta saggezza.
4. Il tuo corpo risplende come l'oro,
indossi splendidi abiti, orecchini e capelli ricci.
5. Nelle tue mani porti il fulmine e la bandiera della vittoria,
sulle spalle indossi il sacro filo.
6. Sei la manifestazione di Shiva e l'amato figlio di Kesari.
La tua potenza e la tua gloria sono venerate in tutto il mondo.
7. Sei colto, saggio e straordinariamente intelligente,
sempre pronto a compiere le missioni del Signore Rama.
8. Ami ascoltare le storie del Signore Rama,
e nel tuo cuore dimorano Rama, Lakshmana e Sita.
9. Assumesti una forma minuscola per apparire davanti a Sita,
e una forma gigantesca per incendiare Lanka.
10. Assumesti una forma possente per sconfiggere i demoni
e portare a termine le missioni del Signore Rama.
11. Portasti l'erba medicinale che riportò Lakshmana in vita.
Il Signore Rama, colmo di gioia, ti abbracciò.
12. Il Signore Rama ti lodò profondamente
e disse che eri prezioso per lui quanto suo fratello Bharata.
13. Persino il dio dalle mille teste canta la tua gloria,
e il Signore Rama ti stringe tra le sue braccia.
14. I grandi saggi, Brahma, Narada e Saraswati
cantano continuamente le tue lodi.
15. Yama, Kubera e i guardiani delle direzioni
non possono descrivere pienamente la tua grandezza.
16. Aiutasti Sugriva
e lo conducesti da Rama, permettendogli di riottenere il suo regno.
17. Vibhishana seguì i tuoi consigli
e divenne il re di Lanka.
18. Scambiasti il sole per un frutto dolce
e volasti verso di esso per raggiungerlo.
19. Con l'anello del Signore Rama nella tua bocca,
attraversasti senza difficoltà il vasto oceano.
20. Tutte le imprese difficili di questo mondo
diventano facili grazie alla tua grazia.
21. Sei il guardiano della porta del Signore Rama.
Nessuno può entrare senza il tuo permesso.
22. Chi cerca rifugio in te trova felicità.
Quando tu proteggi, non c'è nulla da temere.
23. Tu stesso controlli la tua immensa forza,
e il tuo ruggito fa tremare i tre mondi.
24. Gli spiriti maligni e i demoni non osano avvicinarsi
quando sentono il sacro nome di Mahavir Hanuman.
25. Allontani le malattie e allevii ogni sofferenza.
Chi ripete costantemente il tuo nome riceve la tua protezione.
26. Hanuman libera gli uomini da ogni difficoltà
quando lo ricordano con il cuore, le azioni e le parole.
27. Il Signore Rama è il supremo re degli asceti,
e tu compi perfettamente tutte le sue missioni.
28. Chiunque si rivolga a te con un desiderio sincero
riceverà benedizioni e frutti infiniti.
29. La tua gloria risplende attraverso le quattro ere
e la tua luce illumina l'intero universo.
30. Proteggi i santi e le persone virtuose.
Sei il distruttore del male e l'amato del Signore Rama.
31. Concedi gli otto poteri spirituali
e i nove tesori, benedizione ricevuta dalla Madre Sita.
32. Possiedi il nettare della devozione al Signore Rama
e rimani per sempre il suo fedele servitore.
33. Attraverso la tua devozione si ottiene la grazia del Signore Rama
e si dimenticano le sofferenze di molte vite.
34. Alla fine della vita, il devoto raggiunge il regno del Signore Rama
e continua a essere un fedele seguace di Dio.
35. Non è necessario rivolgere la mente ad altre divinità.
La devozione a Hanuman dona felicità e benessere.
36. Le difficoltà e le sofferenze scompaiono
per chi ricorda il valoroso Hanuman.
37. Gloria, gloria, gloria a Hanuman Gosain!
Concedici la tua grazia come un maestro spirituale compassionevole.
38. Chi recita questa preghiera cento volte
si libera dalle proprie catene e raggiunge una grande felicità.
39. Chi legge la Hanuman Chalisa con devozione
otterrà il successo; Shiva stesso ne è testimone.
40. Tulsidas rimane per sempre un servitore di Dio.
O Signore, ti prego, dimora per sempre nel mio cuore.
Doha – Preghiera finale
O figlio del Dio del Vento, liberatore da ogni difficoltà,
sei l'incarnazione della felicità e della prosperità.
Insieme a Rama, Lakshmana e Sita,
ti prego di dimorare per sempre nel mio cuore.
॥ जय श्री राम ॥
Jai Shri Ram!
॥ जय हनुमान ॥
Jai Hanuman!
🙏🚩
Nota: Questa è una traduzione italiana del significato della Hanuman Chalisa, che conserva lo spirito spirituale e devozionale dell'opera originale composta da Tulsidas.
Хануман Чалиса (Hanuman Chalisa) — на русском языке 🇷🇺
Ниже приведён перевод «Хануман Чалисы» на русский язык, передающий смысл и преданность оригинального произведения Тулсидаса.
Доха (вступительные стихи)
Склонившись перед Гуру, очищу зеркало своего сердца,
И воспою славу Господа Рамы, дарующую четыре плода жизни.
Осознав свою слабость и недостаток мудрости,
Призываю Ханумана, сына Ветра, даровать мне силу, разум и знание,
И устранить все страдания и пороки.
Сорок чоупаев
1. Слава Хануману, океану мудрости и добродетели!
Слава повелителю обезьян, озаряющему три мира!
2. Ты — посланник Рамы, обитель несравненной силы.
Ты известен как сын Анджаны и Ветра.
3. Ты велик и могуч, твоя сила безгранична.
Тело твоё сияет, словно золото, одежды прекрасны.
4. В ушах твоих золотые серьги, волосы вьются кудрями.
В руках твоих молния и знамя, на плече священный шнур.
5. Ты — воплощение Шивы, любимец Кесари.
Твоя слава прославлена во всём мире.
6. Ты мудр, добродетелен и необычайно искусен.
Ты всегда готов исполнить служение Господу Раме.
7. Ты наслаждаешься слушанием историй о Раме.
Рама, Лакшмана и Сита живут в твоём сердце.
8. В облике крошечного существа ты явился Сите.
В грозном облике ты сжёг город Ланку.
9. Ты принёс целебную траву и спас Лакшману.
Рама с радостью обнял тебя.
10. Рама прославил тебя, назвав дорогим братом.
Он сказал, что ты так же дорог ему, как Бхарата.
11. Ты обладаешь тысячью уст, воспевающих твою славу.
Так говорил Господь Рама, обнимая тебя.
12. Брахма, мудрецы, Нарада и Сарасвати
Не устают воспевать твоё величие.
13. Шеша с тысячью голов поёт о твоей славе.
Сам Господь Шива и небесные мудрецы прославляют тебя.
14. Яма, Кубера и хранители сторон света
Не способны полностью описать твоё величие.
15. Ты помог Сугриве, приведя его к Раме.
Благодаря тебе он обрёл царство.
16. По твоему совету Вибхишана стал царём Ланки.
Весь мир знает об этом.
17. Перепрыгнув через океан, ты достиг Ланки.
Для тебя это было столь же легко, как пересечь ручей.
18. Все трудные дела мира становятся лёгкими
Для того, кто помнит о твоей милости.
19. Ты — хранитель у ворот Рамы.
Без твоего разрешения никто не может приблизиться к нему.
20. Тот, кто находит прибежище у тебя,
Обретает всё счастье и не испытывает страха.
21. Твоя сила устраняет все страдания.
Твоя слава известна во всех трёх мирах.
22. Призраки и злые силы не приближаются
К тем, кто произносит имя великого Ханумана.
23. Все болезни и страдания исчезают
Для того, кто постоянно повторяет твоё имя.
24. Хануман освобождает от бед и невзгод
Тех, кто хранит его в сердце и мыслях.
25. Рама — великий царь аскетов,
Но все его великие дела совершаются с твоей помощью.
26. Тот, кто приходит к тебе с искренним сердцем,
Получает исполнение своих желаний и обретает покой.
27. В конце жизни он достигает обители Рамы,
А в следующем рождении становится преданным Бога.
28. Не думая о других божествах,
Тот, кто служит Хануману, обретает великое счастье.
29. Все страдания уходят,
Когда человек помнит о могучем Ханумане.
30. Слава тебе, Хануман!
Слава тебе, дарующий благословения!
31. Слава тебе, сын Ветра,
Устраняющий беды и дарующий благополучие!
32. Тот, кто читает эту Чалису с преданностью,
Обретает успех и благословение Господа Шивы.
33. Тулсидас всегда остаётся слугой Господа Рамы.
О Хануман, живи в моём сердце!
34. О сын Ветра, даруй мне свою милость,
Устрани мои страдания и наполни жизнь благословениями.
35. О великий герой, даруй мне силу и мудрость,
Защити меня от бед и направь на праведный путь.
36. Твоё имя дарует мужество,
Твоя преданность Раме является примером для всех.
37. Ты — защитник преданных,
Ты — опора слабых и надежда страждущих.
38. Твоя слава сияет во всех мирах,
Твоя милость безгранична.
39. Тот, кто с любовью повторяет твоё имя,
Обретает мир, силу и духовное освобождение.
40. О Хануман, пребывай в моём сердце всегда,
И веди меня по пути преданности Господу Раме.
Заключительная доха
О сын Ветра, разрушитель страданий,
О воплощение благословений и милости!
Живи в моём сердце вместе с Господом Рамой,
Лакшманой и Матерью Ситой.
Джай Хануман! Джай Шри Рам! 🙏
Примечание: это смысловой перевод на русский язык, а не дословная поэтическая транслитерация оригинала.
.
1. Hanuman Chalisa — Kiswahili 🇹🇿🇰🇪
Tafsiri ya maana kwa Kiswahili — si tafsiri ya neno kwa neno.
Doha ya mwanzo
Nikimsujudia Guru wangu, nasafisha kioo cha moyo wangu.
Nitaimba utukufu wa Bwana Rama, unaotoa baraka nne za maisha.
Kwa kujua kuwa sina hekima ya kutosha,
Namwomba Hanuman, mwana wa Upepo,
Anijalie nguvu, hekima na maarifa,
Na aondoe huzuni na maovu yote.
Hanuman Chalisa — beti 40
1. Sifa njema kwako Hanuman, bahari ya hekima na wema!
Sifa kwako, mkuu wa nyani, nuru ya ulimwengu wote!
2. Wewe ni mjumbe wa Bwana Rama, mwenye nguvu zisizo na kifani.
Unajulikana kama mwana wa Anjana na Mungu wa Upepo.
3. Mwili wako una nguvu nyingi, na sura yako inang'aa kama dhahabu.
Mavazi yako ni mazuri na yenye kung'aa.
4. Una vipuli vya dhahabu masikioni mwako, na nywele zako zimejipinda.
Mikononi mwako una silaha na bendera, begani una uzi mtakatifu.
5. Wewe ni mfano wa nguvu za Bwana Shiva, na unapendwa na Kesari.
Utukufu wako unajulikana duniani kote.
6. Una hekima, wema na ustadi mkubwa.
Daima uko tayari kumtumikia Bwana Rama.
7. Unafurahia kusikiliza hadithi za Bwana Rama.
Rama, Lakshmana na Sita wanaishi moyoni mwako.
8. Ulijifanya mdogo ulipomtembelea Mama Sita.
Ulionyesha nguvu zako na kuchoma mji wa Lanka.
9. Ulileta dawa ya kuokoa maisha na kumwokoa Lakshmana.
Bwana Rama alikukumbatia kwa furaha.
10. Rama alikusifu na kusema wewe ni mpendwa wake kama ndugu yake Bharata.
Alikuthamini sana kwa uaminifu wako.
11. Utukufu wako unasifiwa kwa sauti nyingi duniani.
Hata Bwana Rama mwenyewe alikusifu.
12. Brahma, Narada na Saraswati wanaimba sifa zako.
Wahenga wakuu wanaheshimu utukufu wako.
13. Shesha mwenye vichwa vingi anaimba sifa zako.
Bwana Shiva pia anasifu ukuu wako.
14. Yama, Kubera na walinzi wa pande zote za dunia
Hawawezi kueleza kikamilifu utukufu wako.
15. Ulimsaidia Sugriva kukutana na Rama.
Kwa msaada wako alipata tena ufalme wake.
16. Kwa ushauri wako, Vibhishana akawa mfalme wa Lanka.
Jambo hili linajulikana duniani kote.
17. Ulivuka bahari kubwa na kufika Lanka.
Kwako jambo hilo lilikuwa rahisi sana.
18. Kazi zote ngumu huwa rahisi
Kwa wale wanaopokea baraka zako.
19. Wewe ni mlinzi wa mlango wa Bwana Rama.
Bila ruhusa yako, hakuna anayeweza kumkaribia.
20. Anayekukimbilia kwa imani hupata furaha.
Na hofu huondoka moyoni mwake.
21. Nguvu zako huondoa mateso yote.
Utukufu wako unajulikana katika ulimwengu wote.
22. Roho mbaya na nguvu za giza hazimkaribii
Yule anayetaja jina lako kwa imani.
23. Magonjwa na huzuni hupungua
Kwa wale wanaorudia jina lako kwa moyo wa dhati.
24. Hanuman huondoa shida za wale
Wanaokuweka moyoni mwao.
25. Bwana Rama ni mfalme mkuu wa wenye hekima.
Kazi zake nyingi zilitimizwa kwa msaada wako.
26. Anayekuja kwako kwa moyo wa kweli
Hupata baraka na utulivu wa moyo.
27. Mwisho wa maisha yake, hufika kwenye makao ya Rama.
Na katika maisha mengine huendelea kuwa mja wa Mungu.
28. Anayekutumikia kwa moyo wa dhati
Hupata furaha na baraka nyingi.
29. Mateso yote huondoka
Mtu anapokukumbuka, Hanuman mwenye nguvu.
30. Sifa kwako, Hanuman!
Wewe mtoaji wa baraka na furaha!
31. Sifa kwako, mwana wa Mungu wa Upepo,
Mkombozi wa shida na mtoaji wa amani!
32. Anayesoma Hanuman Chalisa kwa imani
Hupata baraka na neema ya Bwana Shiva.
33. Tulsidas ni mtumishi wa Bwana Rama.
Ee Hanuman, kaa daima moyoni mwangu.
34. Ee mwana wa Upepo, nijaalie rehema yako.
Ondoa huzuni zangu na unijaze baraka.
35. Ee shujaa mkuu, nijalie nguvu na hekima.
Nilinde dhidi ya matatizo na uniongoze kwenye njia njema.
36. Jina lako huleta ujasiri.
Upendo wako kwa Rama ni mfano kwa wote.
37. Wewe ni mlinzi wa waumini.
Wewe ni tumaini la wenye shida na msaada wa walio dhaifu.
38. Utukufu wako unang'aa katika ulimwengu wote.
Rehema yako haina mwisho.
39. Anayerudia jina lako kwa upendo
Hupata amani, nguvu na ukombozi wa kiroho.
40. Ee Hanuman, kaa daima moyoni mwangu.
Uniongoze katika njia ya upendo na ibada kwa Bwana Rama.
Doha ya mwisho
Ee mwana wa Upepo, mkombozi wa mateso,
Wewe mwenye nguvu na rehema zisizo na mwisho.
Kaa moyoni mwangu pamoja na Bwana Rama,
Lakshmana na Mama Sita.
Jai Hanuman! Jai Shri Ram! 🙏
Lugha inayofuata: Yoruba 🇳🇬
Tutaendelea moja baada ya nyingine hadi tukamilishe lugha zote kumi. ❤️

No comments:
Post a Comment